Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ubiegać się
Rolnicy
ubiegający się
o płatność z tytułu cukru przewidzianą w rozdziale 10e rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz rolnicy ubiegający się o oddzielną płatność z tytułu cukru przewidzianą w art....
Farmers
applying
for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation...
Rolnicy
ubiegający się
o płatność z tytułu cukru przewidzianą w rozdziale 10e rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz rolnicy ubiegający się o oddzielną płatność z tytułu cukru przewidzianą w art. 143ba wspomnianego rozporządzenia składają wniosek o pomoc zawierający wszystkie informacje niezbędne do ustalenia kwalifikacji do otrzymania pomocy, a w szczególności:
Farmers
applying
for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Rolnicy
ubiegający się
o płatność z tytułu cukru przewidzianą w rozdziale 10e tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rolnicy ubiegający się o wsparcie dla producentów buraków cukrowych i trzciny...
Farmers
applying
for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter...
Rolnicy
ubiegający się
o płatność z tytułu cukru przewidzianą w rozdziale 10e tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rolnicy ubiegający się o wsparcie dla producentów buraków cukrowych i trzciny cukrowej przewidziane w rozdziale 10f tytułu IV wspomnianego rozporządzenia oraz rolnicy ubiegający się o oddzielną płatność z tytułu cukru przewidzianą w art. 143ba wspomnianego rozporządzenia składają wniosek o pomoc zawierający wszystkie informacje niezbędne do ustalenia kwalifikowalności do otrzymania pomocy, a w szczególności:
Farmers
applying
for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of that Regulation and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
...wielkość przypadającego na gospodarstwo rolne obszaru kwalifikującego się, dla którego można
ubiegać się
o płatności, wynosi 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be
requested shall
be 0,3 ha.
Minimalna wielkość przypadającego na gospodarstwo rolne obszaru kwalifikującego się, dla którego można
ubiegać się
o płatności, wynosi 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be
requested shall
be 0,3 ha.
Minimalny rozmiar przypadającego na gospodarstwo obszaru kwalifikującego się, dla którego można
ubiegać się
o płatności, wynosi 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be
requested shall
be 0,3 ha.
Minimalny rozmiar przypadającego na gospodarstwo obszaru kwalifikującego się, dla którego można
ubiegać się
o płatności, wynosi 0,3 ha.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be
requested shall
be 0,3 ha.
Natomiast, jeżeli chodzi o działalność o charakterze przemysłowym lub handlowym, właściwość do
ubiegania się
o odpowiedzialność cywilną osoby prawnej prawa publicznego kontrolującej osobę prywatną...
Conversely, where
an
industrial or commercial activity is concerned, jurisdiction to determine the civil liability of a legal person governed by public law controlling a private person in liquidation...
Natomiast, jeżeli chodzi o działalność o charakterze przemysłowym lub handlowym, właściwość do
ubiegania się
o odpowiedzialność cywilną osoby prawnej prawa publicznego kontrolującej osobę prywatną będącą w likwidacji należy wyraźnie do sądów.
Conversely, where
an
industrial or commercial activity is concerned, jurisdiction to determine the civil liability of a legal person governed by public law controlling a private person in liquidation clearly rests with the ordinary courts. Ubiegać się
o udzielenie zamówień lub zawarcie umów w sprawie przyznania dotacji finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą: Participation
in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall
be open to: Ubiegać się
o udzielenie zamówień lub zawarcie umów w sprawie przyznania dotacji finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą: Participation
in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall
be open to:
...niezbędna do tego, aby umożliwić właściwym organom zrozumienie, czy dana osoba deklaruje chęć
ubiegania się
o udzielenie ochrony międzynarodowej powinna być zapewniona za pośrednictwem tłumaczy.
...necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to
apply for
international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Podstawowa komunikacja niezbędna do tego, aby umożliwić właściwym organom zrozumienie, czy dana osoba deklaruje chęć
ubiegania się
o udzielenie ochrony międzynarodowej powinna być zapewniona za pośrednictwem tłumaczy.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to
apply for
international protection should be ensured through interpretation arrangements.
...na przejściach granicznych i w ośrodkach zatrzymań, należy udostępnić informacje o możliwości
ubiegania się
o udzielenie ochrony międzynarodowej.
...points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to
apply for
international protection.
Aby ułatwić dostęp do procedury rozpatrywania wniosku na przejściach granicznych i w ośrodkach zatrzymań, należy udostępnić informacje o możliwości
ubiegania się
o udzielenie ochrony międzynarodowej.
In order to facilitate access to the examination procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to
apply for
international protection.
We wszystkich pozostałych przypadkach producent
ubiega się
o udzielenie homologacji typu dla paliwa uniwersalnego zgodnie ze specyfikacjami w pkt 4.6.3.2.
In all other cases the manufacturer
shall apply
for a universal fuel type approval according to the specifications of paragraph 4.6.3.2.
We wszystkich pozostałych przypadkach producent
ubiega się
o udzielenie homologacji typu dla paliwa uniwersalnego zgodnie ze specyfikacjami w pkt 4.6.3.2.
In all other cases the manufacturer
shall apply
for a universal fuel type approval according to the specifications of paragraph 4.6.3.2.
Drobni producenci mogą
ubiegać się
o udzielenie homologacji typu WE typowi pojazdu, któremu organ udzielający homologacji w kraju trzecim przyznał homologację, na podstawie aktów prawnych określonych...
...to the requirements contained in Annexes II, III, V to XI and XVI, small volume manufacturers may
request
the granting of EC type-approval to a vehicle type which was approved by an authority of a...
Drobni producenci mogą
ubiegać się
o udzielenie homologacji typu WE typowi pojazdu, któremu organ udzielający homologacji w kraju trzecim przyznał homologację, na podstawie aktów prawnych określonych w ppkt 2.1 załącznika I, co stanowi alternatywę dla wymogów zawartych w załącznikach II, III, V do XII i XVI.
As an alternative to the requirements contained in Annexes II, III, V to XI and XVI, small volume manufacturers may
request
the granting of EC type-approval to a vehicle type which was approved by an authority of a third country on the basis of the legislative acts set out in Section 2.1 of Annex I.
Dodatkowo Finlandia twierdzi, że miasto Mikkeli traktowało wszystkie przedsiębiorstwa
ubiegające się
o udzielenie gwarancji na równych zasadach.
In addition, Finland claims that the City of Mikkeli was treating all companies
applying for
guarantees on an
equal basis.
Dodatkowo Finlandia twierdzi, że miasto Mikkeli traktowało wszystkie przedsiębiorstwa
ubiegające się
o udzielenie gwarancji na równych zasadach.
In addition, Finland claims that the City of Mikkeli was treating all companies
applying for
guarantees on an
equal basis.
Każda osoba może
ubiegać się
o udzielenie pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, do użytku własnego lub do działania w charakterze przedstawiciela, pod warunkiem...
Any person may apply
for an
authorisation for
the simplified declaration or the local clearance procedure, to be
granted to himself for his own use or for use as a representative, provided...
Każda osoba może
ubiegać się
o udzielenie pozwolenia na stosowanie zgłoszenia uproszczonego lub procedury w miejscu, do użytku własnego lub do działania w charakterze przedstawiciela, pod warunkiem że istnieje odpowiednia ewidencja i procedura umożliwiająca zezwalającemu organowi celnemu ustalenie tożsamości osób reprezentowanych i przeprowadzenie odpowiednich kontroli celnych.
Any person may apply
for an
authorisation for
the simplified declaration or the local clearance procedure, to be
granted to himself for his own use or for use as a representative, provided satisfactory records and procedures are in place allowing the authorising customs authority to identify the persons represented and to perform appropriate customs controls.
...przyznano prawo do powoływania się na badanie zgodnie z ust. 3, ma prawo pozwolić wnioskodawcom
ubiegającym się
o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy na powoływanie się na to upoważnienie d
...of this Article or a right to refer to a study has been granted in accordance with paragraph 3
shall be
entitled to allow applicants for
the authorisation of a biocidal product to make reference
Dostawca substancji lub dostawca produktu uwzględniony w wykazie, o którym mowa w ust. 1, któremu do celów niniejszego artykułu wydano upoważnienie do korzystania z danych lub przyznano prawo do powoływania się na badanie zgodnie z ust. 3, ma prawo pozwolić wnioskodawcom
ubiegającym się
o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy na powoływanie się na to upoważnienie do korzystania z danych lub badania do celów art. 20 ust. 1.
A substance supplier or a product supplier included in the list referred to in paragraph 1 to whom a letter of access has been issued for the purpose of this Article or a right to refer to a study has been granted in accordance with paragraph 3
shall be
entitled to allow applicants for
the authorisation of a biocidal product to make reference to that letter of access or that study for the purposes of Article 20(1).
...z danych zawartych w dokumentacji dotyczącej substancji czynnej, ma prawo pozwolić wnioskodawcom
ubiegającym się
o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy zawierający tę substancję czynną, aby p
The relevant person to whom a letter of access to a dossier on the active substance has been issued
shall be
entitled to allow applicants for
the authorisation of a biocidal product containing that...
Właściwa osoba, której wydano upoważnienie do korzystania z danych zawartych w dokumentacji dotyczącej substancji czynnej, ma prawo pozwolić wnioskodawcom
ubiegającym się
o udzielenie pozwolenia na produkt biobójczy zawierający tę substancję czynną, aby powołali się na to upoważnienie do korzystania z danych do celów art. 20 ust. 1.
The relevant person to whom a letter of access to a dossier on the active substance has been issued
shall be
entitled to allow applicants for
the authorisation of a biocidal product containing that active substance to make reference to that letter of access for the purposes of Article 20(1).
Aby uniemożliwić kierowcom
ubieganie się
o większą liczbę ważnych kart niż jedna lub posiadanie większej liczby ważnych kart niż jedna, powinna istnieć elektroniczna wymiana danych między państwami...
In order to prevent drivers from
applying for
or possessing more than one valid card, an
electronic exchange of data between Member States should exist.
Aby uniemożliwić kierowcom
ubieganie się
o większą liczbę ważnych kart niż jedna lub posiadanie większej liczby ważnych kart niż jedna, powinna istnieć elektroniczna wymiana danych między państwami członkowskimi.
In order to prevent drivers from
applying for
or possessing more than one valid card, an
electronic exchange of data between Member States should exist.
informacje, w podziale na regiony i branże, o osobach
ubiegających się
o pracę, które rzeczywiście wyraziły wolę podjęcia pracy w innym państwie.
information, by region and by branch of activity, on
applicants
who have declared themselves
actually willing to accept employment in another country.
informacje, w podziale na regiony i branże, o osobach
ubiegających się
o pracę, które rzeczywiście wyraziły wolę podjęcia pracy w innym państwie.
information, by region and by branch of activity, on
applicants
who have declared themselves
actually willing to accept employment in another country.
W celu
ubiegania się
o odliczenie z tego tytułu nie jest istotne, czy płaci się podatek dochodowy w oparciu o dochód czy przychód.
In order to
claim
deductions it is not important whether income tax is paid based on income or revenue.
W celu
ubiegania się
o odliczenie z tego tytułu nie jest istotne, czy płaci się podatek dochodowy w oparciu o dochód czy przychód.
In order to
claim
deductions it is not important whether income tax is paid based on income or revenue.
Wnioskodawcy powinni mieć możliwość
ubiegania się
o administracyjną lub sądową rewizję czynności lub zaniechań dokonanych przez władze publiczne w stosunku do wniosku.
Applicants should be able to
seek an
administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Wnioskodawcy powinni mieć możliwość
ubiegania się
o administracyjną lub sądową rewizję czynności lub zaniechań dokonanych przez władze publiczne w stosunku do wniosku.
Applicants should be able to
seek an
administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
...powstających w roku poprzedzającym dzień uprzedniej wyceny, gdyż byłyby one znane oferentom
ubiegającym się
o hipotetyczną dzierżawę.
...in the year preceding the antecedent valuation date, as these would be known to the bidders
for
the hypothetical tenancy.
Hipoteza ta przewiduje wydzierżawienie podlegającej opodatkowaniu podatkiem komunalnym części sieci firmy BT na dzień 1 kwietnia 1993 r., ale z uwzględnieniem jej stanu fizycznego, jak i stanu konkurencyjnych sieci oraz reszty środowiska fizycznego na dzień 1 kwietnia 1995 r. Model firmy NERA bazował na rzeczywistych dochodach i kosztach operacyjnych, powstających w roku poprzedzającym dzień uprzedniej wyceny, gdyż byłyby one znane oferentom
ubiegającym się
o hipotetyczną dzierżawę.
That hypothesis envisages a letting of the rateable portion of the BT network at 1 April 1993, but having regard to its physical state and that of competing networks and the remainder of the physical environment as at 1 April 1995. The NERA model proceeded from the basis of actual revenues and operating costs, arising in the year preceding the antecedent valuation date, as these would be known to the bidders
for
the hypothetical tenancy.
...audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym uchu oddzielnie u wnioskodawców
ubiegających się
o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może przekraczać 35 dB przy którejkol
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants
shall
not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear...
W przypadku badań z wykorzystaniem audiometru tonalnego, poziom utraty słuchu sprawdzany w każdym uchu oddzielnie u wnioskodawców
ubiegających się
o pierwsze wydanie orzeczenia lekarskiego nie może przekraczać 35 dB przy którejkolwiek z częstotliwości 500, 1000 lub 2000 Hz, bądź 50 dB przy częstotliwości 3000 Hz.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants
shall
not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately. 
